1
00:00:04,017 --> 00:00:10,010
♪♪

2
00:00:10,012 --> 00:00:13,005
[Tàu chạy ầm ầm]

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,002
Chân tôi mỏi quá!

4
00:00:17,004 --> 00:00:18,019
[Chế giễu] Vâng,
tất cả chúng ta hãy ngủ trưa

5
00:00:18,021 --> 00:00:21,010
trên cây cầu ngoài trời rỉ sét
khi chúng tôi gần về đến nhà.

6
00:00:21,012 --> 00:00:24,015
Được rồi.

7
00:00:24,017 --> 00:00:26,010
Không, Hazel, dậy đi.

8
00:00:26,012 --> 00:00:29,004
Hazel mệt mỏi.

9
00:00:29,006 --> 00:00:31,010
Đã đến giờ ngủ trưa.

10
00:00:31,012 --> 00:00:32,015
[ Chế nhạo ]

11
00:00:32,017 --> 00:00:34,022
[ Cười ]

12
00:00:35,000 --> 00:00:35,022
Di chuyển...

13
00:00:36,000 --> 00:00:38,002
trước đây
Tôi làm cho bạn di chuyển.

14
00:00:38,004 --> 00:00:39,022
[ gầm gừ ]

15
00:00:40,000 --> 00:00:41,010
[ gầm gừ ]

16
00:00:41,012 --> 00:00:43,003
Được rồi!
Này, này, này!

17
00:00:43,005 --> 00:00:44,011
Simon đã đúng.

18
00:00:44,013 --> 00:00:47,013
Chúng ta đang ở quá gần The Apex
bây giờ phải chậm lại.

19
00:00:47,015 --> 00:00:49,006
Nhưng Tuba có lý.

20
00:00:49,008 --> 00:00:53,004
Chúng ta đã vất vả nhiều ngày rồi,
và Hazel chỉ là một cô bé.

21
00:00:53,006 --> 00:00:54,012
[ Gầm gừ ]

22
00:00:54,014 --> 00:00:56,019
Vì vậy chúng ta sẽ làm cả hai.

23
00:00:56,021 --> 00:00:59,008
Tuba, cậu bế Hazel đi
trong khi cô ấy ngủ trưa.

24
00:00:59,010 --> 00:01:00,012
Nhưng chúng tôi nhấn vào.

25
00:01:00,014 --> 00:01:02,011
Không dừng lại.
Được rồi?

26
00:01:02,013 --> 00:01:03,023
[ càu nhàu ]

27
00:01:04,001 --> 00:01:06,010
[ càu nhàu ]

28
00:01:09,001 --> 00:01:19,009
♪♪

29
00:01:19,011 --> 00:01:22,015
[ Ngáp ]

30
00:01:22,017 --> 00:01:24,014
Null gặp nhiều trở ngại hơn
hơn là giúp đỡ.

31
00:01:24,016 --> 00:01:25,022
Hãy lấy
loại bỏ cô ấy ngay bây giờ.

32
00:01:26,000 --> 00:01:28,004
Không.
Cô ấy quá mạnh mẽ.

33
00:01:28,006 --> 00:01:30,014
[ Tiếng kêu của thiết bị ]

34
00:01:30,016 --> 00:01:34,016
Chúng ta sẽ có phần còn lại của The Apex
để được giúp đỡ sớm.

35
00:01:34,018 --> 00:01:36,014
♪♪

36
00:01:36,016 --> 00:01:39,014
[ Cười khúc khích ]
Cá là tôi có thể hạ gục cô ấy một mình.

37
00:01:39,016 --> 00:01:41,016
Không, Simon.

38
00:01:41,018 --> 00:01:44,004
Đó có phải là sự dám không?

39
00:01:44,006 --> 00:01:46,000
Không.

40
00:01:46,002 --> 00:01:48,016
[Cửa mở]

41
00:01:48,018 --> 00:01:53,003
♪♪

42
00:01:53,005 --> 00:01:56,003
Roy: [ Kèn Trumpet ]

43
00:01:56,005 --> 00:01:58,016
Đó là giờ đỏ!

44
00:01:58,018 --> 00:01:59,021
[ Tích tắc ]

45
00:01:59,023 --> 00:02:02,000
Chào mừng,
bạn bè và những người bạn tương lai,

46
00:02:02,002 --> 00:02:03,008
đến Đồng hồ màu!

47
00:02:03,010 --> 00:02:04,022
Bạn có thể gọi tôi là Roy,
vì em là chàng trai của anh!

48
00:02:05,000 --> 00:02:06,006
[ Đinh! ]
[ Cười khúc khích ]

49
00:02:07,018 --> 00:02:09,008
Tôi có cái này.

50
00:02:10,019 --> 00:02:12,002
Nghe vui đấy, Roy.

51
00:02:12,004 --> 00:02:13,021
thỏa thuận là gì
với lối ra?

52
00:02:13,023 --> 00:02:15,013
Ồ, tôi không thể
kể cho bạn nghe.

53
00:02:15,015 --> 00:02:18,021
Hãy xem, công việc của tôi là
giữ bí mật về lối thoát.

54
00:02:18,023 --> 00:02:21,004
[ Tích tắc ]

55
00:02:21,006 --> 00:02:23,009
Bạn sẽ phải sử dụng tinh thần đồng đội
nếu bạn muốn giải câu đố!

56
00:02:23,011 --> 00:02:25,018
À!
Ôi, tôi đã nói quá nhiều rồi!

57
00:02:27,003 --> 00:02:29,020
Ờ, chúng tôi có
một chiếc xe chìa khóa khác.

58
00:02:29,022 --> 00:02:34,022
[Tiếng chuông]

59
00:02:35,000 --> 00:02:36,013
[ Kèn Trumpet ]
[ Ngáp ]

60
00:02:36,015 --> 00:02:38,012
Đó là Giờ màu cam!

61
00:02:38,014 --> 00:02:40,014
Xin chào và chào mừng đến với
Đồng hồ màu!

62
00:02:40,016 --> 00:02:41,021
Bạn có thể gọi tôi là Roy,
vì --

63
00:02:41,023 --> 00:02:44,013
Bạn là chàng trai của chúng tôi.

64
00:02:44,015 --> 00:02:46,013
Hừ. Đoán từ
di chuyển nhanh chóng.

65
00:02:46,015 --> 00:02:48,007
[ Thở hổn hển ]

66
00:02:48,009 --> 00:02:51,010
Ôi! Ồ! Ồ!
Một đội bốn người?!

67
00:02:51,012 --> 00:02:53,021
Cùng nhau:
Chúng tôi không phải là một đội.

68
00:02:53,023 --> 00:02:55,009
Lời cho người khôn ngoan?

69
00:02:55,011 --> 00:02:58,017
Làm việc nhóm bắt đầu bằng
hai người tin tưởng lẫn nhau.

70
00:02:58,019 --> 00:03:00,019
Ồ! Tiết lộ nội dung!
À! Tôi đã nói quá nhiều rồi!

71
00:03:00,021 --> 00:03:02,017
Hee-hee-hee-hee-hee!

72
00:03:02,019 --> 00:03:06,010
♪♪

73
00:03:06,012 --> 00:03:08,000
[ Warble ]
Được rồi.

74
00:03:08,002 --> 00:03:09,011
Có vẻ như chúng ta
sẽ phải đối phó với

75
00:03:09,013 --> 00:03:12,012
một số rác của cư dân hạng A
để ra khỏi đây,

76
00:03:12,014 --> 00:03:14,014
vậy chúng ta hãy chia tay
và làm cho nó nhanh chóng.

77
00:03:14,016 --> 00:03:16,011
Simon,
bạn ở bên tôi.

78
00:03:16,013 --> 00:03:18,014
Nhưng tôi muốn trở thành
với bạn.

79
00:03:18,016 --> 00:03:21,010
Vậy là Simon và Tuba
có thể...

80
00:03:22,016 --> 00:03:25,017
[Thì thầm] Thế là Simon
và Tuba có thể là bạn bè.

81
00:03:26,018 --> 00:03:29,023
Ờ, được rồi.
Hazel ở cùng tôi.

82
00:03:30,001 --> 00:03:32,021
Ughhhh!
Vậy là tôi bị mắc kẹt với Tuba?

83
00:03:32,023 --> 00:03:36,003
Không, tôi bị mắc kẹt với <i>bạn.</i>

84
00:03:36,005 --> 00:03:38,011
Đó là một loại tốt
bị mắc kẹt.

85
00:03:38,013 --> 00:03:44,015
♪♪

86
00:03:44,017 --> 00:03:47,003
[ ậm ừ ]

87
00:03:47,005 --> 00:03:48,000
Hừ.

88
00:03:48,002 --> 00:03:49,021
Tại sao không
bạn thích Roy?

89
00:03:49,023 --> 00:03:51,009
[ Grace càu nhàu ]

90
00:03:51,011 --> 00:03:53,015
Vâng,
bởi vì Roy là Null.

91
00:03:53,017 --> 00:03:54,022
Điều đó có nghĩa là gì?

92
00:03:55,000 --> 00:03:56,023
Vô giá trị.
Nó không có nghĩa gì cả.

93
00:03:57,001 --> 00:03:58,005
Thậm chí không có số không.

94
00:03:58,007 --> 00:04:00,023
[ càu nhàu ]

95
00:04:02,017 --> 00:04:04,023
[ Ừm ]

96
00:04:05,001 --> 00:04:06,018
Nó có khác không
hơn một người từ chối?

97
00:04:06,020 --> 00:04:10,007
Ơ, Null, denizen --
điều tương tự.

98
00:04:10,009 --> 00:04:12,013
Whoop-a-doop-a-doo!

99
00:04:12,015 --> 00:04:14,010
Có chuyện gì với Null vậy?

100
00:04:14,012 --> 00:04:16,011
Bạn không thể tin tưởng họ.

101
00:04:16,013 --> 00:04:18,006
Bạn không bao giờ biết
họ sẽ làm gì.

102
00:04:18,008 --> 00:04:22,002
Nhưng...bạn đã bao giờ
làm quen với một người?

103
00:04:22,004 --> 00:04:25,010
Tôi không cần, Hazel.
Tôi chỉ có thể nói, được chứ?

104
00:04:25,012 --> 00:04:30,004
Nhưng Tuba thì tốt.

105
00:04:30,023 --> 00:04:33,014
Ồ, Tuba là
một trong những cái tốt

106
00:04:36,019 --> 00:04:38,009
Bây giờ,
vui vẻ chút thì sao?

107
00:04:41,016 --> 00:04:43,016
[Cả hai cùng cười]

108
00:04:43,018 --> 00:04:45,014
[Tiếng chuông]

109
00:04:50,014 --> 00:04:51,013
[ Bang ]
[ càu nhàu ]

110
00:04:51,015 --> 00:04:52,023
[ Kèn Trumpet ]

111
00:04:53,001 --> 00:04:54,013
Đó là Giờ Xanh!

112
00:04:54,015 --> 00:04:57,017
Rất vui được gặp tất cả các bạn
lần đầu tiên!
[ càu nhàu ]

113
00:04:57,019 --> 00:04:59,022
Bạn sẽ di chuyển chứ?

114
00:05:00,000 --> 00:05:01,009
[Thở dài]

115
00:05:01,011 --> 00:05:05,012
♪♪

116
00:05:05,014 --> 00:05:06,018
[ Càu nhàu ]

117
00:05:06,020 --> 00:05:07,017
Hửm?

118
00:05:07,019 --> 00:05:10,001
♪♪

119
00:05:10,003 --> 00:05:12,001
[ càu nhàu ]

120
00:05:12,003 --> 00:05:14,011
Tại sao không
đi đoạn đường nối?

121
00:05:14,013 --> 00:05:16,000
bạn là gì
thậm chí còn nói về?

122
00:05:16,002 --> 00:05:17,001
Không có đoạn đường nối.

123
00:05:17,003 --> 00:05:18,007
Ờ, cứ để tôi dẫn.

124
00:05:18,009 --> 00:05:20,023
Bạn là một đứa trẻ.

125
00:05:21,001 --> 00:05:24,015
Ngay cả Bugle cũng trưởng thành hơn
hơn bạn.

126
00:05:26,022 --> 00:05:28,013
[ Thở hổn hển ]
Vâng!

127
00:05:28,015 --> 00:05:30,007
Hiểu rồi!

128
00:05:30,009 --> 00:05:31,006
Ờ!

129
00:05:31,008 --> 00:05:33,006
Chìa khóa có màu xanh lá cây.

130
00:05:33,008 --> 00:05:36,001
Chúng ta phải làm thế nào
đưa cái này tới cánh cửa màu đỏ?

131
00:05:36,003 --> 00:05:38,019
[Tiếng chuông]

132
00:05:38,021 --> 00:05:40,008
[ Thở hổn hển ]
Roy: [ Kèn Trumpet ]

133
00:05:40,010 --> 00:05:42,006
Đó là giờ mờ!

134
00:05:42,008 --> 00:05:45,006
[ càu nhàu ]

135
00:05:45,008 --> 00:05:46,020
Bước sang một bên.

136
00:05:46,022 --> 00:05:49,017
Và, làm ơn,
bịt tai lại.

137
00:05:49,019 --> 00:05:54,000
♪♪

138
00:05:54,002 --> 00:05:56,003
[Hít sâu]

139
00:05:56,005 --> 00:05:57,012
[Tiếng gầm, tiếng kèn tuba]

140
00:05:57,014 --> 00:06:01,005
[ Tường kêu lạch cạch ]

141
00:06:03,004 --> 00:06:04,012
Roy: Thấy không?

142
00:06:04,014 --> 00:06:08,004
Làm việc nhóm bắt đầu bằng
hai người tin tưởng lẫn nhau.

143
00:06:08,006 --> 00:06:09,005
[ Cười khúc khích ]

144
00:06:09,007 --> 00:06:12,010
Roy đang ở điểm 10,

145
00:06:12,012 --> 00:06:16,003
và tôi cần anh ấy
vào khoảng 6 giờ.

146
00:06:16,005 --> 00:06:19,011
[Cả hai cùng cười]

147
00:06:19,013 --> 00:06:21,007
[Thở dài]

148
00:06:21,009 --> 00:06:23,022
Ờ, vậy,
ờ...Bugle là ai?

149
00:06:24,000 --> 00:06:27,018
Bugle là -- c-đã...

150
00:06:27,020 --> 00:06:30,011
con gái tôi.

151
00:06:30,013 --> 00:06:36,021
Tôi, ừ, may mắn
Hazel bước vào cuộc đời tôi.

152
00:06:36,023 --> 00:06:39,019
[Tiếng chuông]

153
00:06:39,021 --> 00:06:41,009
Roy: [ Kèn Trumpet ]

154
00:06:41,011 --> 00:06:43,021
Đó là giờ đỏ!

155
00:06:43,023 --> 00:06:45,023
Cửa đã quay lại!
Có may mắn nào với chiếc chìa khóa không?

156
00:06:46,001 --> 00:06:47,004
Có và không.

157
00:06:47,006 --> 00:06:49,001
Chúng ta cần đồng hồ
để được xanh.

158
00:06:49,003 --> 00:06:51,014
Hazel: Em đã trượt xuống cầu trượt,
và nó rất vui!

159
00:06:51,016 --> 00:06:54,003
Thôi nào, Tuba.
Ờ...

160
00:06:56,021 --> 00:07:01,011
Hãy để nó được biết,
Tôi không thích mê cung.

161
00:07:01,013 --> 00:07:02,020
Mê cung?

162
00:07:02,022 --> 00:07:05,000
Nhưng mê cung duy nhất
đã xanh.

163
00:07:05,002 --> 00:07:06,014
♪♪

164
00:07:06,016 --> 00:07:09,000
[ Thịch ]
[ càu nhàu ]

165
00:07:09,002 --> 00:07:13,021
♪♪

166
00:07:13,023 --> 00:07:15,018
[ Thở hổn hển ]
Bạn bị mù màu.

167
00:07:15,020 --> 00:07:17,017
Đỏ và xanh lá cây
trông giống nhau với bạn.

168
00:07:17,019 --> 00:07:19,009
Hửm?

169
00:07:20,014 --> 00:07:22,004
♪♪

170
00:07:22,006 --> 00:07:25,005
Tuba, lấy chìa khóa đó.
Tôi có thể giúp giải quyết mê cung.

171
00:07:25,007 --> 00:07:30,012
♪♪

172
00:07:30,014 --> 00:07:32,004
Hiểu rồi.

173
00:07:32,006 --> 00:07:34,011
[ Vù vù ]

174
00:07:34,013 --> 00:07:36,022
[ Bang ]

175
00:07:37,000 --> 00:07:42,012
♪♪

176
00:07:42,014 --> 00:07:45,023
[ Càu nhàu ]

177
00:07:46,001 --> 00:07:48,010
♪♪

178
00:07:48,012 --> 00:07:50,014
[Cả hai cùng càu nhàu]

179
00:07:50,016 --> 00:07:53,020
♪♪

180
00:07:53,022 --> 00:07:56,013
[Nhấp chuột, lấp lánh]

181
00:07:56,015 --> 00:08:01,014
♪♪

182
00:08:04,016 --> 00:08:06,014
-Ừ! Được rồi!
-Ồ-hoo!

183
00:08:06,016 --> 00:08:07,021
Hip-hip.

184
00:08:07,023 --> 00:08:09,021
Roy: [Giọng khàn khàn]
[Cười khúc khích] Bạn đã làm được rồi.

185
00:08:09,023 --> 00:08:11,011
Hoan hô tinh thần đồng đội.

186
00:08:11,013 --> 00:08:15,002
Ngoài ra, xin chào, tôi là Roy, tôi là chàng trai của bạn,
và tôi không tin chúng ta đã gặp nhau.

187
00:08:15,004 --> 00:08:17,010
[Bang, đồng hồ reo]
Ối!

188
00:08:17,012 --> 00:08:19,005
Một-Một đã tìm thấy chúng tôi!

189
00:08:19,007 --> 00:08:24,019
♪♪

190
00:08:24,021 --> 00:08:27,011
[Thở hổn hển]

191
00:08:27,013 --> 00:08:29,009
[ Thở hổn hển ]

192
00:08:29,011 --> 00:08:32,018
[Cạch cạch]

193
00:08:34,020 --> 00:08:36,018
Ném Hazel qua!

194
00:08:36,020 --> 00:08:38,015
[ càu nhàu ]

195
00:08:38,017 --> 00:08:40,001
Không, chờ đã!

196
00:08:40,003 --> 00:08:41,023
[Tiếng kim loại cót két]

197
00:08:42,001 --> 00:08:44,022
Chúng tôi đã có bạn, Hazel!
Tôi hứa!

198
00:08:45,000 --> 00:08:46,020
[ Nức nở ]

199
00:08:46,022 --> 00:08:48,011
Suỵt.

200
00:08:48,013 --> 00:08:53,002
♪♪

201
00:08:53,004 --> 00:08:56,014
Cứ bình tĩnh đi.

202
00:08:56,016 --> 00:08:59,015
Quả chanh nhỏ của tôi...

203
00:08:59,017 --> 00:09:00,021
[ càu nhàu ]

204
00:09:00,023 --> 00:09:02,003
...bóp đi!

205
00:09:02,005 --> 00:09:03,020
[ càu nhàu ]

206
00:09:03,022 --> 00:09:06,003
♪♪

207
00:09:06,005 --> 00:09:07,009
[Cả hai thở hổn hển]

208
00:09:07,011 --> 00:09:11,004
[ Tuba càu nhàu ]

209
00:09:11,006 --> 00:09:12,009
Tuba!

210
00:09:12,011 --> 00:09:15,011
Lên xe tiếp theo.
Tôi sẽ quay lại tìm Tuba.

211
00:09:15,013 --> 00:09:16,018
[ càu nhàu ]

212
00:09:16,020 --> 00:09:24,017
♪♪

213
00:09:24,019 --> 00:09:28,006
Làm việc nhóm bắt đầu bằng
hai người tin tưởng lẫn nhau.

214
00:09:28,008 --> 00:09:30,015
♪♪

215
00:09:30,017 --> 00:09:32,008
[Tiếng điện nổ]

216
00:09:32,010 --> 00:09:35,014
Aaaaaaaaaaaa!

217
00:09:35,016 --> 00:09:37,023
Nhưng bạn?

218
00:09:38,001 --> 00:09:40,015
Bạn không phải là người.

219
00:09:40,017 --> 00:09:46,009
♪♪

220
00:09:46,011 --> 00:09:48,012
[ Tiếng điện kêu lách tách ]

221
00:09:48,014 --> 00:09:53,009
♪♪

222
00:09:53,011 --> 00:09:57,002
[Tiếng côn trùng kêu]

223
00:09:57,004 --> 00:09:59,016
Không sao đâu.
Họ sẽ ổn thôi.

224
00:09:59,018 --> 00:10:01,019
[Cửa mở]

225
00:10:01,021 --> 00:10:05,016
♪♪

226
00:10:05,018 --> 00:10:07,002
Tuba đâu?

227
00:10:07,004 --> 00:10:10,005
Tuba đâu?
Cô ấy ở đâu?

228
00:10:10,007 --> 00:10:12,000
Hazel, em an toàn.

229
00:10:12,002 --> 00:10:14,018
Bạn không bao giờ phải lo lắng về
Null đó một lần nữa.

230
00:10:14,020 --> 00:10:17,006
Tôi-tôi-cô ấy...?

231
00:10:17,008 --> 00:10:19,012
Ừ, tôi đã đẩy cô ấy đi.

232
00:10:19,014 --> 00:10:23,002
Tôi biết bạn có thể không
giờ đã hiểu rồi, nhưng hãy tin tôi --

233
00:10:23,004 --> 00:10:27,002
[ Khóc nức nở ]

234
00:10:27,004 --> 00:10:28,019
[ Khụt khịt ]

235
00:10:28,021 --> 00:10:32,013
Hazel --
À, đã bảo rồi mà
Tôi có thể đưa cô ấy đi một mình.

236
00:10:32,015 --> 00:10:34,023
Hãy xem cao bao nhiêu
số của chúng tôi đã có.
[ Rên rỉ ]

237
00:10:35,001 --> 00:10:37,013
[ Chế nhạo ]

238
00:10:37,015 --> 00:10:40,000
Ờ!

239
00:10:42,020 --> 00:10:45,010
tôi nghĩ
bạn sẽ hạnh phúc chứ?

240
00:10:47,012 --> 00:10:48,018
Cây Phỉ?

241
00:10:48,020 --> 00:10:52,000
[ Hazel nức nở ]

242
00:10:52,002 --> 00:10:54,009
♪♪

243
00:10:54,011 --> 00:10:56,004
cây phỉ...

244
00:10:56,006 --> 00:11:03,005
[ Khóc nức nở ]

245
00:11:03,007 --> 00:11:05,008
[ Thở hổn hển ]

246
00:11:06,016 --> 00:11:18,014
♪♪

247
00:11:18,016 --> 00:11:20,023
[Tiếng côn trùng kêu]